msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Péter Gábor <ptrg@freemail.hu>\n"
"Language-Team: Magyar (Hungarian)\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: lhelpstrconsts.slhelp_about
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: lhelpstrconsts.slhelp_about2
msgid "&About ..."
msgstr "&Névjegy ..."

#: lhelpstrconsts.slhelp_actions
msgid "&Actions"
msgstr ""

#: lhelpstrconsts.slhelp_actionsgoback
msgid "Go back"
msgstr ""

#: lhelpstrconsts.slhelp_actionsgoforward
msgid "Go forward"
msgstr ""

#: lhelpstrconsts.slhelp_actionsgohome
msgid "Go home"
msgstr ""

#: lhelpstrconsts.slhelp_actionsindex
msgid "Search by &index"
msgstr ""

#: lhelpstrconsts.slhelp_actionssearch
msgid "&Search by text"
msgstr ""

#: lhelpstrconsts.slhelp_actionstoc
msgid "&TOC"
msgstr ""

#: lhelpstrconsts.slhelp_cannothandlethistypeofcontentforurl
#, object-pascal-format
msgid "Cannot handle this type of content. \"%s\" for url:%s%s"
msgstr "Nem kezelhetők az ilyen típusú tartalmak. \"%s\" a következő url-en:%s%s"

#: lhelpstrconsts.slhelp_cannothandlethistypeofsubcontentforurl
#, object-pascal-format
msgid "Cannot handle this type of subcontent. \"%s\" for url:%s%s"
msgstr "Nem kezelhetők az ilyen típusú altartalmak. \"%s\" a következő url-en:%s%s"

#: lhelpstrconsts.slhelp_close
msgid "&Close"
msgstr "Be&zárás"

#: lhelpstrconsts.slhelp_closeconfirm
msgid "You can hide Help via Esc key. Do you really want to close LHelp?"
msgstr ""

#: lhelpstrconsts.slhelp_contents
msgid "Contents"
msgstr "Tartalom"

#: lhelpstrconsts.slhelp_contextshowthehelpinformationrelatedtothiscontext
msgid "    --context  :  Show the help information related to this context"
msgstr "    --context  :  Megjeleníti az azonosítóhoz tartozó súgót"

#: lhelpstrconsts.slhelp_copy
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: lhelpstrconsts.slhelp_copyhtmlsource
msgid "Copy HTML source"
msgstr ""

#: lhelpstrconsts.slhelp_exit
msgid "E&xit"
msgstr "Kilé&pés"

#: lhelpstrconsts.slhelp_file
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#: lhelpstrconsts.slhelp_find
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: lhelpstrconsts.slhelp_help
msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"

#: lhelpstrconsts.slhelp_helpfileschmchmallfiles
msgid "Help files (*.chm)|*.chm|All files (*.*)|*"
msgstr "Súgó fájlok (*.chm)|*.chm|Minden fájl (*.*)|*"

#: lhelpstrconsts.slhelp_helpshowthisinformation
msgid "    --help     :  Show this information"
msgstr "    --help     :  Megjeleníti ezt a súgót"

#: lhelpstrconsts.slhelp_hide
msgid "&Hide"
msgstr ""

#: lhelpstrconsts.slhelp_hidestarthiddenbutacceptcommunicationsviaipc
msgid "    --hide     :  Start hidden but accept communications via IPC"
msgstr "    --hide     :  Rejtve indul, de fogadja az IPC kéréseket"

#: lhelpstrconsts.slhelp_index
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: lhelpstrconsts.slhelp_indexloading
msgid "Index Loading ..."
msgstr "Index betöltése ..."

#: lhelpstrconsts.slhelp_ipcnamethenameoftheipcservertolistenonforprogramsw
#, object-pascal-format
msgid "    --ipcname  :  The name of the IPC server to listen on for%s              programs who wish to control the viewer"
msgstr "    --ipcname  :  Az IPC kiszolgáló neve, amely a megjelenítőt%s              vezérelni szándékozó programok kéréseit várja"

#: lhelpstrconsts.slhelp_keyword
msgid "Keyword:"
msgstr "Kulcsszó:"

#: lhelpstrconsts.slhelp_lhelp
msgid "LHelp"
msgstr "LHelp"

#: lhelpstrconsts.slhelp_lhelp2
#, object-pascal-format
msgid "LHelp - %s"
msgstr "LHelp - %s"

#: lhelpstrconsts.slhelp_lhelpchmfileviewerversioncopyrightcandrewhaineslaz
#, object-pascal-format
msgid "CHM file viewer%sVersion %s%sCopyright (C) Andrew Haines, %sLazarus contributors"
msgstr "CHM megjelenítő%sVáltozat: %s%sCopyright (C) Andrew Haines, %sLazarus közreműködők"

#: lhelpstrconsts.slhelp_lhelpoptions
msgid "  LHelp options:"
msgstr "  LHelp kapcsolók:"

#: lhelpstrconsts.slhelp_loadedinms
#, object-pascal-format
msgid "Loaded: %s in %sms"
msgstr "Betöltve: %s (%s ms)"

#: lhelpstrconsts.slhelp_loading
#, object-pascal-format
msgid "Loading: %s"
msgstr "Betöltés: %s"

#: lhelpstrconsts.slhelp_noresults
msgid "No Results"
msgstr "Nincs találat."

#: lhelpstrconsts.slhelp_notfound
#, object-pascal-format
msgid "%s not found!"
msgstr "A(z) %s nem található!"

#: lhelpstrconsts.slhelp_ok
#, fuzzy
#| msgid "Ok"
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: lhelpstrconsts.slhelp_open
msgid "&Open ..."
msgstr "&Megnyitás ..."

#: lhelpstrconsts.slhelp_openexistingfile
msgid "Open existing file"
msgstr "Létező fájl megnyitása"

#: lhelpstrconsts.slhelp_opennewfileinseparatetab
msgid "Open new file in separate tab"
msgstr "Új fájl megnyitása másik fülön"

#: lhelpstrconsts.slhelp_opennewtabwithstatusbar
msgid "Open new tab with status bar"
msgstr "Új fül nyitása állapotsorral"

#: lhelpstrconsts.slhelp_openrecent
msgid "Open Recent"
msgstr "Legutóbbi megynyitása"

#: lhelpstrconsts.slhelp_openurl
msgid "Open &URL ..."
msgstr "&URL megnyitása ..."

#: lhelpstrconsts.slhelp_pagecannotbefound
msgid "Page cannot be found!"
msgstr "Az oldal nem tölthető be!"

#: lhelpstrconsts.slhelp_pleaseenteraurl
msgid "Please enter a URL"
msgstr "Adjon meg egy URL-t!"

#: lhelpstrconsts.slhelp_search
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: lhelpstrconsts.slhelp_searchresults
msgid "Search Results:"
msgstr "Keresési eredmények:"

#: lhelpstrconsts.slhelp_showcontents
msgid "Show contents"
msgstr "Tartalom megjelenítése"

#: lhelpstrconsts.slhelp_supportedurltypes
#, object-pascal-format
msgid "Supported URL type(s): [ %s ]"
msgstr "Támogatott URL típus(ok): [ %s ]"

#: lhelpstrconsts.slhelp_tableofcontentsloading
msgid "Table of Contents Loading ..."
msgstr "Tartalomjegyzék betöltése ..."

#: lhelpstrconsts.slhelp_tableofcontentsloadingpleasewait
msgid "Table of Contents Loading. Please Wait ..."
msgstr "Tartalomjegyzék betöltése. Kis türelmet ..."

#: lhelpstrconsts.slhelp_untitled
msgid "untitled"
msgstr "névtelen"

#: lhelpstrconsts.slhelp_usagelhelpfilenamecontextidhideipcnamelhelpmyapp
msgid "    Usage: lhelp [[filename] [--context id] [--hide] [--ipcname lhelp-myapp]]"
msgstr "    Használat: lhelp [[fájlnév] [--context azonosító] [--hide] [--ipcname lhelp-alkalmazásom]]"

#: lhelpstrconsts.slhelp_view
msgid "&View"
msgstr "&Nézet"

