msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-12 15:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-14 18:16+0100\n"
"Last-Translator: Yann Mérignac <yann.merignac@laposte.net>\n"
"Language-Team: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: lhelpstrconsts.slhelp_about
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: lhelpstrconsts.slhelp_about2
msgid "&About ..."
msgstr "&À propos..."

#: lhelpstrconsts.slhelp_actions
msgid "&Actions"
msgstr ""

#: lhelpstrconsts.slhelp_actionsgoback
msgid "Go back"
msgstr ""

#: lhelpstrconsts.slhelp_actionsgoforward
msgid "Go forward"
msgstr ""

#: lhelpstrconsts.slhelp_actionsgohome
msgid "Go home"
msgstr ""

#: lhelpstrconsts.slhelp_actionsindex
msgid "Search by &index"
msgstr ""

#: lhelpstrconsts.slhelp_actionssearch
msgid "&Search by text"
msgstr ""

#: lhelpstrconsts.slhelp_actionstoc
msgid "&TOC"
msgstr ""

#: lhelpstrconsts.slhelp_cannothandlethistypeofcontentforurl
#, object-pascal-format
msgid "Cannot handle this type of content. \"%s\" for url:%s%s"
msgstr "Impossible de prendre en charge ce type de contenu. \"%s\" pour l'URL :%s%s"

#: lhelpstrconsts.slhelp_cannothandlethistypeofsubcontentforurl
#, object-pascal-format
msgid "Cannot handle this type of subcontent. \"%s\" for url:%s%s"
msgstr "Impossible de prendre en charge ce type de contenu. \"%s\" pour l'URL :%s%s"

#: lhelpstrconsts.slhelp_close
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: lhelpstrconsts.slhelp_closeconfirm
msgid "You can hide Help via Esc key. Do you really want to close LHelp?"
msgstr ""

#: lhelpstrconsts.slhelp_contents
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: lhelpstrconsts.slhelp_contextshowthehelpinformationrelatedtothiscontext
msgid "    --context  :  Show the help information related to this context"
msgstr "    --context  :  Afficher l'information d'aide relative au contexte"

#: lhelpstrconsts.slhelp_copy
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: lhelpstrconsts.slhelp_copyhtmlsource
msgid "Copy HTML source"
msgstr ""

#: lhelpstrconsts.slhelp_exit
msgid "E&xit"
msgstr "Q&uitter"

#: lhelpstrconsts.slhelp_file
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: lhelpstrconsts.slhelp_find
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: lhelpstrconsts.slhelp_help
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: lhelpstrconsts.slhelp_helpfileschmchmallfiles
msgid "Help files (*.chm)|*.chm|All files (*.*)|*"
msgstr "Fichiers d'aide (*.chm) | *. chm| Tous les fichiers (*. *) | *"

#: lhelpstrconsts.slhelp_helpshowthisinformation
msgid "    --help     :  Show this information"
msgstr "    --help     :  Afficher cette information"

#: lhelpstrconsts.slhelp_hide
msgid "&Hide"
msgstr ""

#: lhelpstrconsts.slhelp_hidestarthiddenbutacceptcommunicationsviaipc
msgid "    --hide     :  Start hidden but accept communications via IPC"
msgstr "    --hide     :  Démarrer en mode caché mais accepter les communications via IPC"

#: lhelpstrconsts.slhelp_index
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: lhelpstrconsts.slhelp_indexloading
msgid "Index Loading ..."
msgstr "Chargement de l'index..."

#: lhelpstrconsts.slhelp_ipcnamethenameoftheipcservertolistenonforprogramsw
#, object-pascal-format
msgid "    --ipcname  :  The name of the IPC server to listen on for%s              programs who wish to control the viewer"
msgstr "    --ipcname  :  Le nom du serveur IPC à l'écoute de%s              programmes qui souhaiteraient contrôler le visionneur"

#: lhelpstrconsts.slhelp_keyword
msgid "Keyword:"
msgstr "Mot-clé :"

#: lhelpstrconsts.slhelp_lhelp
msgid "LHelp"
msgstr "LHelp"

#: lhelpstrconsts.slhelp_lhelp2
#, object-pascal-format
msgid "LHelp - %s"
msgstr "LHelp - %s"

#: lhelpstrconsts.slhelp_lhelpchmfileviewerversioncopyrightcandrewhaineslaz
#, object-pascal-format
msgid "CHM file viewer%sVersion %s%sCopyright (C) Andrew Haines, %sLazarus contributors"
msgstr "Visionneur de fichier CHM%sVersion %s%sCopyright (C) Andrew Haines, %sContributeurs Lazarus"

#: lhelpstrconsts.slhelp_lhelpoptions
msgid "  LHelp options:"
msgstr "  Options de LHelp :"

#: lhelpstrconsts.slhelp_loadedinms
#, object-pascal-format
msgid "Loaded: %s in %sms"
msgstr "%s chargé en %sms"

#: lhelpstrconsts.slhelp_loading
#, object-pascal-format
msgid "Loading: %s"
msgstr "Chargement de : %s"

#: lhelpstrconsts.slhelp_noresults
msgid "No Results"
msgstr "Pas de résultats"

#: lhelpstrconsts.slhelp_notfound
#, object-pascal-format
msgid "%s not found!"
msgstr "%s introuvable !"

#: lhelpstrconsts.slhelp_ok
#, fuzzy
#| msgid "Ok"
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: lhelpstrconsts.slhelp_open
msgid "&Open ..."
msgstr "&Ouvrir..."

#: lhelpstrconsts.slhelp_openexistingfile
msgid "Open existing file"
msgstr "Ouvrir un fichier existant"

#: lhelpstrconsts.slhelp_opennewfileinseparatetab
msgid "Open new file in separate tab"
msgstr "Ouvrir un nouveau fichier dans un onglet séparé"

#: lhelpstrconsts.slhelp_opennewtabwithstatusbar
msgid "Open new tab with status bar"
msgstr "Ouvrir un nouvel onglet avec la barre d'état"

#: lhelpstrconsts.slhelp_openrecent
msgid "Open Recent"
msgstr "Récemment ouverts"

#: lhelpstrconsts.slhelp_openurl
msgid "Open &URL ..."
msgstr "Ouvrir l'&URL..."

#: lhelpstrconsts.slhelp_pagecannotbefound
msgid "Page cannot be found!"
msgstr "La page est introuvable !"

#: lhelpstrconsts.slhelp_pleaseenteraurl
msgid "Please enter a URL"
msgstr "Veuillez saisir une URL"

#: lhelpstrconsts.slhelp_search
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: lhelpstrconsts.slhelp_searchresults
msgid "Search Results:"
msgstr "Résultats de la recherche :"

#: lhelpstrconsts.slhelp_showcontents
msgid "Show contents"
msgstr "Afficher le contenu"

#: lhelpstrconsts.slhelp_supportedurltypes
#, object-pascal-format
msgid "Supported URL type(s): [ %s ]"
msgstr "Type(s) d'URL pris en charge : [ %s ]"

#: lhelpstrconsts.slhelp_tableofcontentsloading
msgid "Table of Contents Loading ..."
msgstr "Chargement de la table des matières..."

#: lhelpstrconsts.slhelp_tableofcontentsloadingpleasewait
msgid "Table of Contents Loading. Please Wait ..."
msgstr "Chargement de la table des matières. Veuillez patienter..."

#: lhelpstrconsts.slhelp_untitled
msgid "untitled"
msgstr "sans titre"

#: lhelpstrconsts.slhelp_usagelhelpfilenamecontextidhideipcnamelhelpmyapp
msgid "    Usage: lhelp [[filename] [--context id] [--hide] [--ipcname lhelp-myapp]]"
msgstr "    Utilisation : lhelp [[filename] [--context id] [--hide] [--ipcname lhelp-myapp]]"

#: lhelpstrconsts.slhelp_view
msgid "&View"
msgstr "&Afficher"

