Licence for EasyCom (Deutsche Version siehe unten)

Licence agreement

1. Subject matter of the contract
The subject matter of the contract are the programs, operating instructions and miscellaneous appertaining material recorded on CD-ROM.

2. Licence granted
As a registered user you shall be permitted:
· to use the copy of the program contained on a single computer.
· to produce a backup copy. The copyright note of WIKA shall have to be attached to this backup copy.

As a registered user you shall be not permitted:
· to hand-over to a third party or to make accessible to a third party the program without prior written approval of WIKA.
· to install the program in any form on a multi-user system.
· to copy in whole or in part (with the exception of the backup copy), to modify, to translate, to back develop, to decompile, to disassemble or to decode the program as well as to set up derived variants from the program.

3. Ownership in the rights
By purchasing the program you shall only obtain ownership in the CD-ROMs, on which the program is recorded. The ownership in the rights of the program proper shall not be obtained. All rights to publication, duplication, processing and exploitation of the program shall remain with WIKA.

4. Guarantee and limitation of liability
· WIKA guarantees that the CD-ROMs on which the program has been recorded is free from defects in material under normal operating conditions. If the data carriers have a defect, the said can be returned to WIKA within a period of thirty days after the date of first purchase. The CD-ROMs will be replaced immediately free of charge.
· WIKA guarantees that the program is operational within the keeping of the program description. As it is not possible at the present state of the art to produce computer programs in such a way that they work without faults in all applications and combinations, WIKA shall not assume any liability for faultlessness and the uninterrupted operation of the program. No guarantee shall be given in particular for the fact that the program meets the requirements of the user or for the fact that the program operates together with the program selected. The responsibility for the correct selection and the consequences of the use of the program as well as for the results intended or obtained shall be borne by the buyer (registered user).
· WIKA shall not be liable for any damage, expect for damage which has been caused by gross negligence on the side of WIKA. In this case WIKA shall assume liability for direct injury or property damage up to ten times the purchase price for each event of damage. WIKA shall not be held liable for any damage other than the said rendered above. The liability for gross negligence shall be excluded vis-а-vis merchants.

5. Duration of contract
This contract shall be in force until the registered user terminates it by destroying the program inclusive of all copies. In addition, the contract shall terminate in case of a violation of these contractual stipulations. The registered user shall be obligated to destroy the program and all copies at the termination of the contract.

6. Improvements and further developments
WIKA shall be permitted to carry out improvements and further developments of the programs at their own discretion.

7. Violations of contract
WIKA wish to point out that the registered user shall be liable for all damage caused by the violation of the copyrights which occur to WIKA from the violation of these contractual stipulations by the registered user.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Lizenz fьr EasyCom

Lizenzvereinbarung

1. Vertragsgegenstand
Gegenstand des Vertrages sind die auf der CD-ROM aufgezeichneten Programme, Bedienungsanleitung sowie sonstiges, zugehцriges Material.

2. Lizenzgewдhrung
Als Lizenznehmer sind Sie berechtigt:
· Die enthaltene Kopie des Programmes auf einem einzelnen Computer zu nutzen.
· Eine Sicherungskopie anzufertigen. Dabei ist auf der Sicherungskopie der Urheberrecht-Vermerk von WIKA anzubringen.

Als Lizenznehmer ist Ihnen untersagt:
· Ohne vorherige schriftliche Einwilligung der WIKA das Programm an einen Dritten zu ьbergeben oder einem Dritten zugдnglich zu machen.
· das Programm in irgendeiner Form eines Mehrbenutzer-systems einzubringen.
· das Programm ganz oder teilweise zu kopieren (Ausnahme Sicherungskopie), abzuдndern, zu ьbersetzen, zurьckzuentwickeln, zu entkompilieren, zu entassemblieren oder zu decodieren, sowie von dem Programm abgeleitete Werke zu erstellen.

3. Inhaberschaft an Rechten
Sie erhalten mit dem Erwerb des Programmes nur das Eigentum an den CD-Roms, auf denen das Programm aufgezeichnet ist. Ein Erwerb an Rechten des Programmes selbst ist damit nicht verbunden. Alle Rechte zur Verцffentlichung, Vervielfдltigung, Bearbeitung und Verwertung des Programmes verbleiben bei WIKA.

4. Garantie und Haftungsbeschrдnkung
· WIKA gewдhrleistet, dass die CDs, auf denen das Programm aufgezeichnet ist, unter normalen Betriebsbedingungen in Materialausfьhrung einwandfrei sind. Sollten die Datentrдger einen Fehler aufweisen, so kцnnen innerhalb einer Frist von 30 Tagen ab Datum des Ersterwerbs, die Datentrдger an WIKA eingeschickt werden. Die CD-Roms werden umgehend kostenlos ersetzt.
· WIKA gewдhrleistet, dass das Programm im Sinne der Programmbeschreibung grundsдtzlich brauchbar ist. Da es nach dem Stand der Technik nicht mцglich ist, Computerprogramme so zu erstellen, dass sie in allen Anwendungen und Kombinationen fehlerfrei arbeiten, ьbernimmt WIKA keine Haftung fьr die Fehlerfreiheit und den ununterbrochenen Betrieb des Programmes. Insbesondere wird keine Gewдhr dafьr ьbernommen, dass das Programm den Anforderungen des Anwenders entspricht oder mit anderen von ihm ausgewдhlten Programmen zusammenarbeitet. Die Verantwortung fьr die richtige Auswahl und die Folgen der Benutzung des Programmes, sowie der damit beabsichtigten oder erzielten Ergebnisse trдgt der Kдufer ( Lizenznehmer).
· WIKA haftet nicht fьr Schдden, auЯer der Schaden wurde durch grobe Fahrlдssigkeit seitens WIKA verursacht. In diesem Falle haftet WIKA fьr unmittelbare Personen- oder Sachschдden pro Schadensfall bis zum zehnfachen des Kaufpreises. Fьr andere als die vorgenannten Schдden haftet WIKA nicht. Gegenьber Kaufleuten wird die Haftung fьr grobe Fahrlдssigkeit ausgeschlossen.

5. Vertragsdauer
Dieser Vertrag ist in Kraft, bis der Lizenznehmer ihn durch Vernichtung des Programmes samt aller Kopien beendet. Darьber hinaus erlischt er bei VerstoЯ gegen die Vertragsbedingungen. Der Lizenznehmer verpflichtet sich, bei Vertragsbeendigung das Programm und alle Kopien zu vernichten.

6. Verbesserungen und Weiterentwicklungen
WIKA ist berechtigt, Verbesserungen und Weiterentwicklungen des Programmes nach eigenem Ermessen durchzufьhren

7. Vertragsverletzungen
WIKA macht darauf aufmerksam, daЯ der Lizenznehmer fьr alle Schдden aufgrund von Urheberrechtsverletzungen haftet, die WIKA aus einer Verletzung dieser Vertragsbestimmungen durch den Lizenznehmer entstehen.